Ngoài một nghi ngờ hợp lý

Các bản dịch Kinh Thánh khác nhau  

  

Bạn đã bao giờ nói điều này? Đó là bản dịch của bạn không phải của tôi. Đó là giải thích của bạn.

Đây là danh sách một số bản dịch Kinh thánh, bao gồm cả Kinh thánh Công giáo, tất cả đều nói cùng một điều.

Tất cả chúng ta đều sẽ bị phán xét chứ không phải thiên đường.  (Đức Chúa Trời không cần lời Ngài được dịch hay ngắt quãng, thay đổi thêm bớt bởi con người, điều Ngài muốn là sự vâng phục của chúng ta)

 

Hê-bơ-rơ 9:27

​

Phiên Bản Quốc Tế Mới.

Giống như con người được định sẵn là phải chết một lần, và sau đó phải đối mặt với sự phán xét, New Living Translation.

Và cũng như mỗi người được định sẵn phải chết một lần và sau đó là sự phán xét, English Standard Version.

Và đúng như định mệnh con người phải chết một lần, rồi sau đó là sự phán xét, Berean Study Bible.

Như con người đã định phải chết một lần rồi chịu phán xét,

​

Kinh thánh tiêu chuẩn mới của Mỹ

Và vì con người đã định phải chết một lần và sau đó là sự phán xét,

Phiên bản King James mới

Và như đã định cho con người phải chết một lần, nhưng sau đó là sự phán xét,

Ai cũng phải chết một lần, rồi chịu sự phán xét của Đức Chúa Trời. Truyền đạo 12:13 Đây là mục đích sống của chúng ta

​

Phiên bản quốc tế mới

Bây giờ tất cả đã được nghe; đây là kết luận của vấn đề: Hãy kính sợ Đức Chúa Trời và tuân giữ các điều răn của Ngài, vì đây là bổn phận của cả nhân loại.

​

Bản dịch Sống Mới

Đó là toàn bộ câu chuyện. Bây giờ đây là kết luận cuối cùng của tôi: Hãy kính sợ Đức Chúa Trời và tuân theo mệnh lệnh của Ngài, vì đây là bổn phận của mọi người. Phiên bản chuẩn tiếng Anh

Sự kết thúc của vấn đề; tất cả đã được nghe thấy. Hãy kính sợ Đức Chúa Trời và tuân giữ các điều răn của Ngài, vì đây là toàn bộ bổn phận của con người.